Fraichement élu, le nouveau Premier Ministre Australien a enfin demandé pardon, au nom du gouvernement et de l'Australie au peuple Aborigène qui a été salement "légalement" décimé et humilié ces 200 dernières années. Et les années noires ne sont pas les plus anciennes.
Voici le début du discours de Kevin Rudd devant le Parlement, mercredi 13 Février 2008 (nous avons du retard et nous en sommes bien conscientes !) :
"Today we honour the indigenous peoples of this land, the oldest continuing cultures in human history.
We reflect on their past mistreatment.
We reflect in particular on the mistreatment of those who were stolen generations - this blemished chapter in our nation's history.
The time has now come for the nation to turn a new page in Australia's history by righting the wrongs of the past and so moving forward with confidence to the future.
We apologise for the laws and policies of successive parliaments and governments that have inflicted profound grief, suffering and loss on these our fellow Australians.
We apologise especially for the removal of Aboriginal and Torres Strait Islander children from their families, their communities and their country.
For the pain, suffering and hurt of these stolen generations, their descendants and for their families left behind, we say sorry.
To the mothers and the fathers, the brothers and the sisters, for the breaking up of families and communities, we say sorry.
And for the indignity and degradation thus inflicted on a proud people and a proud culture, we say sorry."
En Français :
"Aujourd'hui, nous honorons les habitants indigènes de ce pays, dépositaires des plus anciennes cultures de l'histoire de humanité.
Nous nous penchons sur les mauvais traitements passés.
Nous nous penchons en particulier sur les mauvais traitements de ceux qui furent les générations volées - ce chapitre particulièrement honteux de notre histoire.
Le temps est à présent venu pour cette nation de tourner une nouvelle page dans l'histoire de l'Australie, en corrigeant les erreurs du passé et en avançant avec confiance vers le futur.
Nous nous excusons pour les lois et politiques des différents parlements et gouvernements qui ont infligé de profondes peines, souffrances et pertes à certains de nos compatriotes Australiens.
Nous nous excusons en particulier pour le retrait d'enfants Aborigènes de leurs familles, de leurs communautés, de leur pays.
Pour la douleur, la souffrance, les blessures de ces générations volées, de leurs descendants et des familles restées derrière eux, nous sommes désolés.
Aux pères et aux mères, aux frères et aux soeurs, pour la destruction de familles et de communautés entières, nous sommes désolés.
Et pour l'indignité et l'avilissement ainsi infligés à un peuple fier et à une culture riche, nous sommes désolés."
Le Premier ministre Kevin Rudd est le chef du Parti travailliste qui a battu, aux élections du 24 novembre 2007, le Premier Ministre sortant John Howard. Celui-ci était à la tête d’une coalition entre le Parti libéral et le Parti national depuis plus de 11 ans. Il a toujours refusé de demander Pardon.
E.
A lire:
- un précédent post sur les Aborigènes http://sousnospieds.blogspot.com/2007/04/vacances-11-aboriginal-rock-art.html
- les commentaires, après le discours, sur un site de news australien http://news.ninemsn.com.au/article.aspx?id=379056 (ozzie67 par exemple n'est pas vraiment sorry)
- le discours en vidéo : http://fr.youtube.com/watch?v=_sC2bC53FRI
- un montage amusant : http://fr.youtube.com/watch?v=uvz5ftBWIGc
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire